Finn and Fish Page 5 preview

Exposition on the Salmon's magical properties and Finn wrecking the rest of his life. Sorry for the crap quality, this was JPEG'ed in Paintshop rather than Photoshop.

UPDATE: ~Irlandesaaa has kindly offered to translate the dialogue into Gaeilige! And a fine job she did at it too!

'--> Finn...tuigim gur mionbhéile atá ann duit, ach is MISE an té IS TÚISCE á bhlaiseadh!

--> Más léir gurbh é an BRADÁN FEASA, agus is aige atá na cnónna ón tobar feasa ite.

--> Agus beidh CHUILE EOLAS AN DOMHAIN ag an té is túisce á ithe!

--> Tá orm breis connadh a chur leis an tine! Ná cas an bior fós!

--> Cad é mar a chuir Finnegas mearbhall ort, más tusa chomh feasa sin uile?!

notes:
in the 1st one it's written "the 1st taste of this salmon". Well, I missed "this salmon" (coz it's quite obvious in the drawin, and it would make for a way-too-long sentence) but if you do wanna be more specific, just write "(...)an té is túisce a bhlaiseadh an bradán seo" ^^'

pretty much the same w/the 4th translation, when he says "to speed up the cooking". If I made a literal translation, that would be Tá orm breis connadh a chur leis an tine chun m'obair chócaireachta a ghéaraigh (LOL)' - ~Irlandesaaa

Leeann Hamilton 2010